Trang Tích
Trang Tích nằm trên giường bệnh giữa cung điện nước Sở nhưng vẫn cất tiếng rên bằng tiếng quê hương.
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Trang Tích : Personnage de la période des Printemps et Automnes, originaire du pays de Việt, qui servit comme officier dans le pays de Chu. Bien qu'il vécût à la cour de Chu, lorsqu'il était malade, il gémissait dans sa langue maternelle, le viêt. Cette histoire illustre l'attachement profond d'une personne à sa patrie et son incapacité à oublier ses racines.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện Trang Tích thể hiện lòng yêu nước sâu sắc. (L'histoire de Trang Tích montre un profond patriotisme.)
- Giống như Trang Tích, dù sống ở nước ngoài, ông ấy luôn nhớ về quê hương. (Comme Trang Tích, bien qu'il vive à l'étranger, il pense toujours à sa patrie.)
Utilisation avancée
- Allusion littéraire : Le nom "Trang Tích" est utilisé comme une allusion classique (điển tích) dans la littérature vietnamienne pour évoquer la nostalgie de la patrie et la fidélité à ses origines.
- Bài thơ đã vận dụng điển tích Trang Tích một cách tài tình. (Le poème a habilement utilisé l'allusion classique de Trang Tích.)
Variantes et mots apparentés
- Điển tích Trang Tích (locution nominale) : l'allusion classique, l'histoire de Trang Tích.
- Điển tích Trang Tích thường được nhắc đến trong văn học trung đại. (L'allusion classique de Trang Tích est souvent mentionnée dans la littérature médiévale.)
Synonymes
- Symbole de la nostalgie de la patrie : représentation de l'attachement au pays natal.
- Allusion au patriotisme : référence littéraire évoquant l'amour de la patrie.
Expressions idiomatiques
- (Như) Trang Tích rên tiếng Việt : (Être) comme Trang Tích qui gémit en viêt — se dit de quelqu'un qui, dans la souffrance ou l'inconscience, révèle son attachement profond à ses origines.
- Dù đã định cư lâu năm, trong cơn mê, cụ già vẫn nói tiếng mẹ đẻ, như Trang Tích rên tiếng Việt. (Bien qu'installé depuis longtemps, dans son délire, le vieillard parlait encore sa langue maternelle, comme Trang Tích gémissant en viêt.)